-Aiemmin: -Koulumme päämäärä on selkeä.
Hiomme synnynnäiset lahjanne huippuunsa.
Jukolauta, minä teen tuon!
Quentin Coldwater. Siinähän sinä olet.
-Voimme vain tehdä heistä taikureita. -Se ei riitä.
Marina vain siivosi äitini sotkun.
Nyt hän vaatii minua varastamaan hänelle.
Marinalla on paljon uusia loitsuja.
Pakene!
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Sinä olet matkaaja.
Se on elämän tuhoava taakka.
Suunnittelin sen itse. Se sitoo kehosi maahan.
Teidän täytyy avautua toisen taikurin läsnäollessa-
-ja paljastaa perimmäinen Totuutenne.
-Olen rakastumassa sinuun. -Minä halusin käyttää sinua.
Me varastimme kaikenlaista. Se on kaikki valetta.
Penny!
Alice...
Oikeuslääkäri epäilee harvinaista aivoverenvuotoa.
-Oliko ystäväsi suvussa sellaista? -Hän ei ollut ystäväni.
-Miksi sitten itket? -En tiedä.
Oli miten oli, voit mennä.
Sinua odottaa tuolla joku. Kuulemma sisaresi.
Kai se tapahtui oikeasti?
Me lensimme. Tänne Etelämantereelle.
En halua menettää sitä tunnetta. Taivas...
Minä pystyin tuntemaan sen.
Olin ilman sisällä. Se oli kaikki...
Kaikki sopi yhteen. Itsestään.
Penny, voimmeko me...
Lintuja... En ole ikinä paskonut noin paljon.
Sain ainakin syödä ötököitä.
Ja nyt lunta. Minä inhoan lunta.
Eikö se avustaja käskenyt ilmoittautumaan tänne?
Niin, hän vei kirjastoon seitsemän muutakin.
-Mikä tämä paikka sitten on? -Opiskelemme Mayakovskya.
-Kuulin, että hän on hullu. -Kuulit väärin!
Istukaa.
En pyydä enkä käske kahdesti.
Minä vihaan teitä. Kaikkia teitä.
Tiedättekö miksi?
Legrandin vasaralumous. Tiedämme sen.
Vihaan teitä kaikkia, koska te ette tiedä mitään.
Opitte taikuutta kuin papukaija Shakespearea.
Te olette vain nokkelia lemmikkejä.
Sinä, suruisa sulotar.
-Mikä on Legrandin vasaralumous? -Se on...
Kauneutesi katoaa jonain päivänä.
Ellei noiden sulosilmien takana ole aivoja-
-sinä saat myydä appelsiineja valtatien varrella.
Se on loitsu, joka iskee nauloja lautoihin täysin suoraan.
Luuletteko osaavanne tämän? Vakuutan, ettette osaa.
Äänenne ovat vihollisianne.
Suuri taikuri... Kun katsotte myöhemmin peiliin-
-muistatte, että minä olin viimeinen näkemänne suuri taikuri.
Suuri taikuri on taikuutta-
-luitaan, vertaan, sydäntään ja heppiään myöten.
Tai naisten osia myöten. Sama se.
Aloittakaa.
Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää
-Sanooko tämä "Ibiza"? -Kyllä.
Mutta tämä... huutaa "Ibiza".
-Hei, Ibiza... -...on paikka.
-Me menemme sinne. -Encanto Occultosta tulee mieletön.
Sinne ei pääse ilman kutsua entisiltä kävijöiltä.
-Ja te olette käyneet siellä. -Kahdesti.
Aivan.
Margo, sinä näytät kauniilta.
-En voi edes... -Minä hoidan tämän.
-Mikä sinun nimesi olikaan? -Todd.
Kuulehan, Todd, Encanto Occulto-
-on kokonainen viikko aurinkoa, huumeita ja taikuutta.
Aika pysähtyy, todellisuus taipuu, ja me naimme viidesti päivässä.
-Se kuulostaa upealta. -Se on upeaa, Todd.
Mutta totta puhuen sinä kököttäisit vain yksin nurkassa, katkerana.
Pilaisit kaikkien ilon. Kuten viime vuoden bakkanaaleissa.
Se poloinen... Kuka hän olikaan?
-Todd! -Todd! Sepä outoa. Todd?
-Et kai halua kokea saman? -Mitä hänelle tapahtui?
Hän ei vain kuulunut sinne. Hän murjotti ja marisi.
Me olimme hieman ilkikurisia...
-Joku päätti huvitella... Joku muu. -Emme me.
-Hän muutti Toddin siaksi. -Ja me söimme hänet.
Piruiletteko te minulle?
Hyvä on. Minä tästä... Minä tästä lähden...
Voi taivas!
Keskitytään nyt. Viimeinen asia. Regalo.
-Re-mikä? -Se lahja vanhimmille?
-Aivan. Mitä annoimme viimeksi? -Oikean, toimivan penispussin?
-Se oli mälsä lahja. -Onko sinulla ideoita?
-Entä sinulla? -Kirjoitin jotain ylös.
Avustajat kuiskailivat, joten sen täytyy olla hyvä.
He puhuivat... Aivan, maagisesta ginistä.
Gin & tonic. Väkevä klassikko. Se toimii aina bileissä. Tykkään.
Tästä et tykkää, minulla on vain osa loitsusta.
Saamme lähteä kirjastoon tonkimaan.
Miksette te kaksi vain nussi?
Eikö? Kokeilkaa sitten tätä... Töihin siitä!
Ei minulla ole hätää. Minä vain...
Ajauduin hämärään seuraan, mutta olen kunnossa.
Hoidan tämän huomenna.
-Veri ei lähde pois. Hävitä pusero. -Selvä, kiitti.
Että toit minut kotiin.
-Soittelen. -Minä jään.
-Mitä? -Huolehtimaan sinusta.
Ei sinun tarvitse.
-Onko sinulla yhä varapeittoja? -On.
-Mitä tämä on? -Se on arabiaa.
-Reputin sen. -Minä sain kiitettävän.
Koska ostin koevastaukset nännipuristimilla.
-Penispussi alkaa kuulostaa hyvältä. -Totta.
Vau.
Hän tarkoitti "hei".
Yritättekö kääntää arabiaa? Minä olin haka siinä.
-Siitä on jo pari vuotta... -Aivan. Vastaa hätähuutoomme.
Vastattu.
-Mike. -Eliot.
Margo.
Aivan, onnitelkaa toki toisianne.
Olette molemmat mahtavia voittajia.
URPO
Luultavasti ensimmäinen älykäs vastauksesi.
Sinut olisi pitänyt mykistää jo ajat sitten.
Mietit varmaan, mikä tätä seuraa.
Bujoldin naulanirrotus! Sepä juuri!
Tarvitset apua.
-Et voi jatkaa näin. -Mitä sinä höpiset?
Jules... Aivan kuin isän kanssa...
Isä oli juoppo ja hullu, minä en ole.
-James on huolissaan. -Jamesko?
Tiedoksesi vain, James ei edes muista minua.
Hän soitti viime kuussa. Lopetit koulun AA:si takia.
Se siitä anonyymiudesta.
James välittää, niin minäkin. Siksi jätin kahdeksan viestiä...
Äiti tietää pidätyksestäsi. Hän ei halua julkisuutta.
-Hänet valittiin juuri johtokuntaan. -Niin tietysti.
Hän käski lähettää sinut hoitoon tai...
Sano hänelle, etten ole isä. Minua hän ei passita laitokseen.
Äiti ei anna periksi.
Mitä hän voisi tehdä? Hän ei kuitenkaan tule tänne.
Kuka katosi? Kuka jäi kiinni huumeista?
Hänen tuomariystävänsä pakottaisivat sinut hetkessä laitoshoitoon.
-Se ämmä on helvetistä. -Korkkareineen päivineen.
Mutta minä en ole.
Minä rakastan sinua. Voin pitää hänet loitolla ja järjestää apua.
Anna minun auttaa.
Soitin yhteen paikkaan. Pääsisit sinne jo huomenna.
Paikkaan?
Olette yhä täällä, koska te läpäisitte kokeen.
Juuri ja juuri.
Saatte nyt puhua.
Pysyttekö vaiti? Ehkä teitä voikin opettaa. Hyvä.
Sen, minkä te nyt opitte-
-vain harvat tietävät ja vielä harvemmat ymmärtävät.
Mielenhallinta.
Ja nämä ovat ensimmäisiä kohteitanne.
Eikö se ole epäeettistä? Ötököilläkin on vapaa tahto.
Meille opetettiin, ettei eläviä olioita saa manipuloida.
Miltä lounaanne maistui? Se oli upeaa naudanlihaa, vai mitä?
Paljonko se lehmä käytti vapaata tahtoaan?
Mielenhallintaa on kaikkialla.
Teemme vain yhden valinnan.
Hallitsemmeko vai alistummeko hallintaan?
Et näköjään tykkää koiperhosesta.
Jos vihaatte tai pelkäätte jotain-
-se motivoi teitä orjuuttamaan sen.
Oma suosikkini.
Oletko meedio?
-Oletko myös matkaaja? -Olen.
-Kuka ääliö merkkasi sinut noin? -Se pelastaa henkeni.
Se sitoo sinut kiinni. Sinä olet vapaa.
Vapaampi kuin kuka tahansa missään universumissa.
Minne aiot työntää sen?
Sinua kiellettiin matkaamasta, vai?
-Se on liian arvaamatonta... -Niin se onkin.
En voi hallita sitä, en edes suuntaa.
Kuin käskisi kotkaa kammoamaan korkeita paikkoja.
Minä opetan sinut liitämään. Kyllä?
Tunnetko sinä siis Rickin?
Rick on mahtava!
Tämän olisi paras saada meidät näkemään piereviä yksisarvisia.
Hei, meillä on töitä!
Menkää naimaan siitä! Heti!
-Se oli outoa. -Kuvaile.
Olin kotikaupungissani Floridassa.
Outoako? Tylsää! Uudestaan!
-Niin? -Autiomaa.
-Maassako? -Niin, ehkä Afganistanissa.
Näin asemiehiä ja lennokin.
Uudestaan!
-Tulivuori, saatana! -Selvisit siitä. Papukaijamerkki!
Te olette ainoita, jotka eivät suoriudu tehtävästä.
Se on yhden tapauksessa yllättävää.
Toisen tapauksessa...
Kokeillaan jotain muuta.
Renkaat antavat sähköiskun.
-Ötökkä lentää renkaaseen... -Jessus!
Kohtalonne on nyt sidoksissa alimpaan elämänmuotoon.
Minusta se on osuvaa.
-Hoidetaan edes yksi. -Selvä, ylhäällä vasemmalla.
Selvä.
-Se toimii. -Niin.
Jes! Hupsista!
-Olen todella pahoillani! -Ei se mitään.
Quentin!
Minä en... Olen pahoillani.
Jessus! Onko se vodkaa?
Haluatko, että reputan hänet, niin sinä läpäiset kokeen?
En halua.
Minä yritin.
Uudestaan. Ei.
Uudestaan.
Jes! Mahtavaa!
Missä kaikki ilo on? Hauskuus?
Miksi te haluatte olla noin valjuja?
-Reputatteko te meidät? -En ikävä kyllä voi.
Levätkää. Syökää. Tavataan aulassa viideltä.
Minä olin kuolla tänään.
Enkä halua kuolla tietämättä...
Jos haluat kertoa minulle, olen tässä.
Minun ei tarvitse kertoa mitään.
Lasken vain suojaukseni ja päästän sinut sisään.
Saat nähdä kaiken. Tule sisään.
Äitisi...
Jessus, hän...
-Ja hän on ainoa, jota rakastat. -Ei enää.
Voi taivas! Juuri noin!
-Minä ajattelin... -Olet liian kaunis siihen.
Kuuntele nyt. Entä, jos se Marina...
Entä, jos hänellä on jotain kunnon kamaa?
Todella vahvaa, ainutkertaista taikuutta?
Ehkä se voisi auttaa sinut ulos.
Sen pitäisi olla melkoista taikuutta.
-Olen nähnyt sen. -Missä?
Mayakovskyn toimistossa.
Te kaksi ette panneet tikkua ristiin, vain toisianne.
Toddistakin oli enemmän apua.
Älä. Minä vain liioittelin.
Olet oikeassa, Margo. Olen pahoillani.
Toivottavasti voimme tutustua toisiimme.
Ehkä Ibizan jälkeen. Ehkä.
Ptruu, neidit. Taiotaanko hieman giniä?
Se lässähti komeasti.
Niinkö, neropatti? Todd! Jäätä ja oliiveja, heti!
Voi ei! Voi kakka!
Se ei ollutkaan "gini". Sillä kutsutaan "djinni".
-Pullonhenki. -Siistiä!
Suus kii, Todd.
Jos hän toteuttaa toivomuksia ja viemme hänet Ibizalle...
Se olisi regaloa se!
Tämä henki ymmärtää yskän.
Mitä vittua?!
Riisukaa vaatteenne.
-Älkää nyt. -Luuletteko, että tämä on pahinta?
Totelkaa.
-Ulkona ilman turkkia... -Kamalaa.
-Mutta turkin kanssa... -Ihanaa.
-Ei kai tämä mene oudoksi? -Ei sen tarvitse mennä.
Mistä minä olisin tiennyt?
-Henki katsoi sinuun. -En tiedä, mitä hän sanoi!
Se oli arabiaa. "Ymmärrän, valtiattareni."
Ja lopuksi hän sanoi: "Teen hänelle niin."
-Mikelle. Mitä käskit hänen tehdä? -Kuulit kyllä, en sanonut mitään.
Riittää, että vapautit hänet. Hän pystyy lukemaan ajatuksesi.
-Se on töykeää. -Jumalauta, Margo!
Minä vain... Se ei ollut mitään kamalaa.
Halusin vain Miken takaisin sinne, mistä hän tulikin.
-Mitä se tarkoittaa? -Paikkaa, missä näitte hänet ensin?
-Tule nyt. -Selvä.
-Toivoitko poikaystäväni pois? -Poikaystäväsi? Se rattopoikako?
-Olet mahdoton. -En halua ketään väliimme.
Halusin hänet vain mukaan, mutta...
Mitä erikoista hänessä on? Aiempiin kymmeneen verrattuna?
Hei?
Mike? Jessus, ylös siitä!
Mitä hel...
-Hän kuuntelee vain sinua! -Lopeta!
-Laita hänet takaisin pulloon. -Sinun ei tarvitse sanoa mitään...
Hyvä on, hitto vie.
Voi taivas.
En ymmärrä tätä.
Toivoin, että Mike menisi takaisin-
-imemään jotain toista aisaa. Ihanan sanatarkka henki.
Vapauttaisiko Marina sinut tätä vastaan?
Tämän lintukin jaksaa kantaa.
Menen sekoittamaan loitsutahnan. Kohta lennetään taas.
Mene.
Suojauksesi ovat sangen vahvoja, suruisa sulotar.
Pystyin näkemään kaiken vasta sitten, kun laskit ne Pennyä varten.
Olet kärsinyt paljon äitisi takia.
Pelkäänpä, ettei se ole ohi.
Äitisi on kuollut.
Jokin loitsu epäonnistui.
Kuulin siitä vasta eilen koulun kautta-
-ja tajusin vasta nyt, mitä hän merkitsi sinulle.
Miten kaikki nivoutui yhteen.
Olet nyt vapaa. Marinasta.
Mutta he myös tietävät kaiken.
Brakebillsissa. Kuka olet, mitä olet tehnyt.
-Et voi palata sinne. -Minut pakotettiin.
Brakebills ei ole anteeksiantavainen paikka.
Ansaitset jotain parempaa kuin heidän rangaistuksensa.
Se olisi äärimmäisen raskas.
Aioit lentää tänä yönä Pennyn kanssa.
Ajattele hänenkin tulevaisuuttaan. Hänen lahjansa ovat kirous.
Hän voisi kuolla ilman koulutusta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä me kaikki teemme kaiken aikaa. Sinun pitää päättää.
ANNA MINULLE ANTEEKSI
Eikä.
Eliot! Äkkiä nyt, myöhästymme avajaisorgioista!
-Et ole edes pukeutunut. -En aio lähteä.
-Helvetti. Oletko yhä vihainen? -En, tai siis olen, mutta en siksi...
-Ibiza ei ole Miken juttu. -Se on meidän juttumme.
Ja tulee taas olemaan, kuten miljoonat muut meidän juttumme.
Minulla on vain yksi Bambi.
Sinulle tulee niin kova ikävä minua, ettet saa sitä seisomaan.
-Todd! -Todd?
Tämä on onnenvuosikymmenesi. Pakkaa uimahoususi.
Sinun täytyy sulautua joukkoon, joten älä puhu.
Hänen pitää muistaa juoda ja vahata. Mamin alakerta ei saa rehottaa.
Ja sinä vahdit pullonhenkeä.
Hei, tule takaisin sänkyyn.
Ihan kohta.
-Missä Kady on? -Hällä väliä.
Alice ja Quentin.
Vapautin teidät peloistanne ja estoistanne.
Saatte olla kiitollisia siitä, mutta annoin teille enemmänkin.
Annoin elämällenne tarkoituksen.
Menkää ja osoittakaa, että olin väärässä.
Rakastakaa toisianne. Olkaa avoimia, lempeitä, uskollisia ja onnellisia.
Ja palatkaa tänne 50 vuoden päästä täydellisen perheenne kanssa-
-ilkkumaan jäätyneelle ruumiilleni!
Ei kestä kiittää!
Miksi, Quentin? Miksi kettu?
-Miksei nilviäinen tai sudenkorento? -Kettu tietää.
Tiesin, että selviytyminen oli kiinni vain itsestäni.
Eikä vain selviytyminen, vaan onnellisuus.
Minä olin onnellinen.
Kettu elää nyt sinussa.
Teissä molemmissa. Ruokkikaa sitä.
-Te olette oikeasti hyvä opettaja. -Tiedän.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com